1 00:04:58,839 --> 00:05:00,341 Kamerad Lydia, 2 00:05:00,374 --> 00:05:03,644 apa tindakan pencegahan pertama saat menggunakan kereta bayi 3 00:05:03,677 --> 00:05:07,181 untuk mengelabui limusin agar berhenti? 4 00:05:07,214 --> 00:05:09,316 Pastikan gerbongnya baik-baik saja di hadapanmu 5 00:05:09,350 --> 00:05:12,286 kalau-kalau limusinnya tidak berhenti. 6 00:05:13,154 --> 00:05:14,155 - Sangat bagus. 7 00:05:15,756 --> 00:05:18,626 Sayang sekali salah satu mantan lulusan kita 8 00:05:18,659 --> 00:05:20,428 tidak ingat itu. 9 00:05:22,296 --> 00:05:26,333 Saya ingin Anda berkomitmen wajah pria ini ke dalam ingatan. 10 00:05:26,367 --> 00:05:31,372 Pria ini menghasilkan empat agen terbaik kami membayar mahal 11 00:05:32,239 --> 00:05:34,375 untuk kesalahan yang sangat bodoh. 12 00:05:34,408 --> 00:05:36,177 Siapa pria ini, Kamerad? 13 00:05:36,210 --> 00:05:39,013 - Pria ini adalah agen khusus 14 00:05:39,046 --> 00:05:42,349 untuk Amerika Serikat Badan Intelijen Pusat, 15 00:05:42,383 --> 00:05:45,553 dengan piagam yang luar biasa luas. 16 00:05:45,586 --> 00:05:49,356 Setelah kegagalan di Iran, direktur CIA 17 00:05:49,390 --> 00:05:52,426 bertekad untuk mengorganisir pasukan khusus 18 00:05:52,460 --> 00:05:55,729 sepenuhnya di luar saluran normal. 19 00:05:57,098 --> 00:05:59,533 Pria yang dimasukkan ke dalam tanggung jawab unit khusus ini 20 00:05:59,567 --> 00:06:01,602 diberi nama sandi Prajurit. 21 00:06:04,672 --> 00:06:06,807 - Berapa banyak orang di unit ini, Kamerad? 22 00:06:06,841 --> 00:06:08,342 - Hanya ada lima, 23 00:06:08,375 --> 00:06:11,712 tetapi masing-masing dari mereka sangat terlatih. 24 00:06:11,745 --> 00:06:13,247 Satu hal lagi. 25 00:06:13,280 --> 00:06:16,250 Prajurit wajib melapor 26 00:06:16,283 --> 00:06:19,086 hanya kepada direktur CIA. 27 00:06:19,120 --> 00:06:23,124 Namun belakangan ini, dia telah bertindak sangat mandiri. 28 00:06:24,058 --> 00:06:25,826 Sangat sendirian. 29 00:06:27,761 --> 00:06:30,698 Ini membuatnya semakin berbahaya. 30 00:09:43,023 --> 00:09:45,526 - jam 11! Awas! 31 00:09:45,559 --> 00:09:47,494 Transportasi Plutonium, mayday, mayday! 32 00:09:47,528 --> 00:09:49,363 Rute satu-nol-empat! 33 00:09:49,396 --> 00:09:52,499 - Transportasi Plutonium, ayo kembali. 34 00:10:00,307 --> 00:10:03,210 Transportasi plutonium, ayo kembali. 35 00:10:45,119 --> 00:10:46,153 Kotoran. 36 00:12:18,679 --> 00:12:20,848 Apa yang terjadi di sini? 37 00:12:22,082 --> 00:12:23,684 Kalian, turunlah. 38 00:12:26,119 --> 00:12:27,287 Turun ke sini! 39 00:12:36,096 --> 00:12:37,598 Angkat tanganmu. 40 00:12:41,902 --> 00:12:43,737 Ke atas! Angkat tanganmu! 41 00:12:46,740 --> 00:12:47,574 Perlahan-lahan. 42 00:14:43,490 --> 00:14:45,826 - Selamat pagi. Kamu tinggal di mana? 43 00:14:45,859 --> 00:14:47,127 - New York. 44 00:14:47,160 --> 00:14:48,528 - Dan kalian? 45 00:14:48,562 --> 00:14:49,730 - New York. - New York. 46 00:14:49,763 --> 00:14:51,031 - Apa kewarganegaraanmu? 47 00:14:51,932 --> 00:14:54,134 - Dan kalian bertiga? - KITA. 48 00:14:54,167 --> 00:14:55,268 - Kemana kamu pergi? 49 00:14:55,302 --> 00:14:56,436 - Lihat air terjunnya. 50 00:14:56,470 --> 00:14:57,679 - Apa yang kamu bawa di mobilmu 51 00:14:57,704 --> 00:14:59,473 selain pakaian pribadimu? 52 00:14:59,506 --> 00:15:00,907 - Kamera. 53 00:15:00,941 --> 00:15:02,884 - Apakah Anda membawa barang komersial, senjata api, 54 00:15:02,909 --> 00:15:05,212 atau apa pun yang ingin Anda tinggalkan di Kanada? 55 00:15:05,245 --> 00:15:06,647 - Tidak. 56 00:15:06,680 --> 00:15:08,682 - Oke, semoga harimu menyenangkan. 57 00:17:45,005 --> 00:17:47,073 - Tepat 53 menit yang lalu, 58 00:17:48,508 --> 00:17:53,213 kami menerima pernyataan berikut, dari situ saya kutip: 59 00:17:53,246 --> 00:17:56,416 “Sekarang jam 8 pagi Waktu Greenwich. 60 00:17:56,449 --> 00:17:59,119 Kecuali dalam 96 jam ke depan 61 00:17:59,152 --> 00:18:00,954 Israel menarik permukimannya 62 00:18:00,987 --> 00:18:03,623 dari Tepi Barat Sungai Yordan, 63 00:18:03,657 --> 00:18:06,293 kami akan meledakkan perangkat nuklir 64 00:18:06,326 --> 00:18:09,462 di tengah ladang minyak Ghawar." 65 00:18:09,496 --> 00:18:11,298 - Apa maksudnya? 66 00:18:11,331 --> 00:18:13,033 Jika perangkat nuklir meledak 67 00:18:13,066 --> 00:18:16,436 di tengah Ghawar ladang minyak di Arab Saudi, 68 00:18:16,469 --> 00:18:20,841 itu akan menghasilkan 50% dari pasokan minyak bumi yang diketahui dunia 69 00:18:20,874 --> 00:18:22,776 tidak dapat digunakan selama 300 tahun. 70 00:18:24,377 --> 00:18:27,614 Apakah menurut Anda ancaman ini nyata, Susan? 71 00:18:27,647 --> 00:18:31,518 - aku tidak yakin, tapi kita harus ingat bahwa dua hari yang lalu, 72 00:18:31,551 --> 00:18:36,389 plutonium dicuri dari a konvoi transportasi di AS. 73 00:18:36,423 --> 00:18:39,960 Dan bahkan konvensi bahan peledak yang dilapisi plutonium 74 00:18:39,993 --> 00:18:42,495 akan menjadi senjata yang sangat berbahaya. 75 00:18:42,529 --> 00:18:46,099 - Apakah akan lebih praktis dampak ledakan seperti itu? 76 00:18:46,132 --> 00:18:47,534 Bagi orang Amerika, 77 00:18:47,567 --> 00:18:51,438 itu akan menjadi bencana proporsi yang hampir tak terbayangkan. 78 00:18:51,471 --> 00:18:56,476 Yang terakhir disebut minyak kekurangannya kurang dari 3%. 79 00:18:57,344 --> 00:18:59,479 Kita berbicara tentang 50,50%. 80 00:19:00,947 --> 00:19:04,484 Dunia yang kita tahu akan berakhir. 81 00:19:04,517 --> 00:19:05,852 - Bagaimana dengan kita? 82 00:19:07,354 --> 00:19:10,023 - Kami sudah menjadi petani sebelumnya. 83 00:19:10,056 --> 00:19:12,492 Kita bisa menjadi petani lagi. 84 00:19:12,525 --> 00:19:15,695 Tapi ada sesuatu lain yang harus kamu ingat. 85 00:19:15,729 --> 00:19:18,665 Sebuah bencana sebesar ini 86 00:19:18,698 --> 00:19:21,434 akan sangat membantu Rusia. 87 00:19:21,468 --> 00:19:25,505 Ketika Barat runtuh, komunisme akan menyebar. 88 00:19:25,538 --> 00:19:26,973 Aku tidak perlu mengingatkanmu 89 00:19:27,007 --> 00:19:29,609 tentang bagaimana perasaan komunis terhadap Israel, 90 00:19:29,643 --> 00:19:33,380 atau tentang agama apa pun negara dalam hal ini. 91 00:19:33,413 --> 00:19:35,749 - Bagaimana dengan tuntutannya? 92 00:19:35,782 --> 00:19:37,284 Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang Amerika 93 00:19:37,317 --> 00:19:39,352 akan kita lakukan, tapi aku tahu itu kita 94 00:19:39,386 --> 00:19:43,089 tidak akan keluar dari Tepi Barat. 95 00:20:37,210 --> 00:20:38,345 - Apakah ini dia? 96 00:21:00,200 --> 00:21:01,134 Apakah ini dia? 97 00:21:46,713 --> 00:21:48,848 Dia tidak dapat mengidentifikasimu sekarang. 98 00:21:54,354 --> 00:21:57,490 Saya ingin orang-orang yang mencuri plutonium. 99 00:21:57,524 --> 00:21:59,826 Beri kami dua teroris lagi, 100 00:22:01,194 --> 00:22:03,063 kami akan menyerahkanmu ke ahli bedah plastik kami 101 00:22:03,096 --> 00:22:05,999 dan kamu bisa memulai hidup baru, oke? 102 00:22:14,274 --> 00:22:15,942 Ini foto-fotonya. 103 00:22:42,368 --> 00:22:43,470 Selamat Datang kembali. 104 00:22:52,245 --> 00:22:55,882 Kamu adalah pemeran pengganti terbaik agen yang pernah kami miliki. 105 00:23:10,697 --> 00:23:13,600 - Adakah yang terjadi saat aku pergi? 106 00:23:17,971 --> 00:23:21,040 – Tampaknya ada tiga kemungkinan. 107 00:23:21,074 --> 00:23:24,477 Pertama, seluruh ancaman tersebut hanyalah omong kosong belaka. 108 00:23:25,478 --> 00:23:27,480 Kedua, bahwa itu nyata, 109 00:23:28,648 --> 00:23:31,818 dan kita bisa meyakinkan Israel untuk mundur. 110 00:23:31,851 --> 00:23:35,622 Dan ketiga, kita harus membuangnya Israel di Tepi Barat 111 00:23:35,655 --> 00:23:37,824 untuk menghemat pasokan minyak kita. 112 00:23:37,857 --> 00:23:39,826 - Um, pada tanggal 24 Juli, 113 00:23:39,859 --> 00:23:43,530 ujian Penerapan Cepat Paksaan dilakukan. 114 00:23:43,563 --> 00:23:44,864 Tiga helikopter bertabrakan, 115 00:23:44,898 --> 00:23:46,833 yang mengakibatkan hilangnya 18 nyawa. 116 00:23:46,866 --> 00:23:50,737 Satu pesawat terbang terlalu tinggi, ditangkap oleh radar musuh. 117 00:23:50,770 --> 00:23:54,908 Dan enam tank dan 23 senapan tempur tidak berfungsi. 118 00:23:54,941 --> 00:23:57,744 Tujuan dari latihan ini adalah simulasi penangkapan kembali 119 00:23:57,777 --> 00:24:00,914 dari ladang minyak Saudi yang diduga dipegang oleh tentara Irak, 120 00:24:00,947 --> 00:24:04,050 yang diperkirakan menjadi 17 kali lebih lemah 121 00:24:04,083 --> 00:24:06,085 dibandingkan tentara Israel. 122 00:24:06,119 --> 00:24:08,821 Komputer merasakan bahwa orang Irak 123 00:24:08,855 --> 00:24:11,658 akan dipertahankan menguasai ladang minyak. 124 00:24:11,691 --> 00:24:15,061 Saya harus mengatakan bahwa peluangnya 125 00:24:15,094 --> 00:24:18,364 dari kita melempar Israel di Tepi Barat 126 00:24:18,398 --> 00:24:21,868 dengan senjata konvensional adalah nol. 127 00:24:21,901 --> 00:24:24,904 - Maka kita harus mempertimbangkan cara lain. 128 00:24:29,142 --> 00:24:32,645 Dengan ini saya memerintahkan Anda, Jenderal, untuk merumuskan rencana darurat 129 00:24:32,679 --> 00:24:36,816 untuk serangan skala penuh terhadap Israel, jika perlu. 130 00:24:36,849 --> 00:24:40,653 Kita harus siap menghadapi segala kemungkinan. 131 00:24:40,687 --> 00:24:43,089 Tinggal 93 jam lagi. 132 00:24:45,391 --> 00:24:46,626 Miliki direktur CIA 133 00:24:46,659 --> 00:24:49,996 segera hubungi saya di ruang belajar pribadi saya. 134 00:25:01,074 --> 00:25:02,342 Anda sudah diberi pengarahan? 135 00:25:02,375 --> 00:25:04,043 - Ya, Tuan Presiden. 136 00:25:04,077 --> 00:25:06,846 - Tentu saja, aku tidak bisa membiarkannya 50% pasokan minyak dunia 137 00:25:06,879 --> 00:25:09,782 dihancurkan dalam keadaan apa pun. 138 00:25:09,816 --> 00:25:14,320 Saya harus bersiap untuk mengemudi Israel di Tepi Barat. 139 00:25:14,354 --> 00:25:16,122 - Ya, Tuan Presiden. 140 00:25:16,155 --> 00:25:17,590 - Di sisi lain, aku ingin tahu 141 00:25:17,624 --> 00:25:19,492 siapa dalang dibalik semua ini. 142 00:25:19,525 --> 00:25:20,927 - Ya, Tuan Presiden. 143 00:25:20,960 --> 00:25:22,362 - Saya mengarahkan Anda untuk mengatur 144 00:25:22,395 --> 00:25:24,964 langsung terselubung operasi dalam hal itu. 145 00:25:24,998 --> 00:25:27,634 Tinggal 93 jam lagi. 146 00:25:27,667 --> 00:25:30,003 - Saya punya orang yang tepat untuk pekerjaan itu, Pak. 147 00:25:30,036 --> 00:25:33,539 - Aku ingin dia menghentikan mereka, sebisa mungkin. 148 00:25:34,641 --> 00:25:36,276 Tak perlu dikatakan, jika dia mengacau, 149 00:25:36,309 --> 00:25:37,577 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 150 00:25:37,610 --> 00:25:39,445 Apakah itu dipahami? 151 00:25:39,479 --> 00:25:41,547 - Dimengerti, Tuan Presiden. 152 00:26:53,019 --> 00:26:54,454 - Halo? 153 00:26:54,487 --> 00:26:56,556 Laporan dari Buffalo baru saja masuk. 154 00:26:56,589 --> 00:26:57,423 - Oke. 155 00:27:02,795 --> 00:27:04,530 Masuk. 156 00:27:11,637 --> 00:27:14,640 Sungguh aksi yang luar biasa menarik di Philadelphia. 157 00:27:14,674 --> 00:27:16,075 - Hei, sebelum aku menutup acaranya, 158 00:27:16,109 --> 00:27:17,577 perempuan jalang itu dan kereta bayinya 159 00:27:17,610 --> 00:27:20,480 mengeluarkan empat diplomatik limusin dan 12 orang tak bersalah. 160 00:27:20,513 --> 00:27:23,049 Tiga di antaranya adalah anak-anak. 161 00:27:23,082 --> 00:27:24,083 - Baiklah. 162 00:27:25,184 --> 00:27:26,586 Pernahkah Anda melihat yang terbaru? 163 00:27:26,619 --> 00:27:29,489 - Tidak. Jangan beritahu aku, biarkan aku menebaknya. 164 00:27:29,522 --> 00:27:32,725 Barang yang mereka dapatkan adalah senjata setingkat, 165 00:27:32,759 --> 00:27:34,035 rencana pemeriksaan bom, 166 00:27:34,060 --> 00:27:37,163 dan Israel tidak mau mengalah, hmm? 167 00:27:37,196 --> 00:27:39,966 - Menurutmu apa yang harus kita lakukan? 168 00:27:41,134 --> 00:27:43,870 - Baiklah, saya ingin berbicara dengan orang Rusia, 169 00:27:43,903 --> 00:27:45,079 karena jika mereka tidak berada di belakang semua ini, 170 00:27:45,104 --> 00:27:46,773 mereka pasti tahu siapa itu. 171 00:27:46,806 --> 00:27:49,275 - Kau tahu, aku tidak bisa mengizinkannya. 172 00:27:49,308 --> 00:27:51,310 - Aku tidak memintamu melakukannya. 173 00:28:00,686 --> 00:28:01,788 - Inev Dracha. 174 00:28:02,989 --> 00:28:04,390 Dia di Saint Anton, Austria, 175 00:28:04,424 --> 00:28:07,360 diduga sedang berlibur ski. 176 00:28:07,393 --> 00:28:09,695 Ada pembom tempur di Pangkalan Angkatan Udara Andrews 177 00:28:09,729 --> 00:28:11,497 yang bisa Anda pinjam. 178 00:28:11,531 --> 00:28:13,499 Apakah kita masih bisa mempercayai Dracha? 179 00:28:13,533 --> 00:28:15,368 Dia sangat setia kepada KGB, 180 00:28:15,401 --> 00:28:19,572 tapi dia selalu begitu langsung dengan kita di masa lalu. 181 00:35:25,898 --> 00:35:28,133 Menurutku itu bukan teroris, Dracha. 182 00:35:28,167 --> 00:35:30,502 Saya pikir itu adalah KGB yang membangkang. 183 00:35:30,536 --> 00:35:34,974 - Apa sisanya CIA memikirkan idemu ini? 184 00:35:35,007 --> 00:35:36,575 Yah, aku belum memberitahu siapa pun. 185 00:35:36,609 --> 00:35:38,410 Jadi begitu. 186 00:35:44,717 --> 00:35:46,118 Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:35:47,152 --> 00:35:48,621 Hai. 188 00:35:48,654 --> 00:35:49,822 Hey kamu lagi ngapain? 189 00:35:49,855 --> 00:35:52,358 Hai! Apa yang kamu lakukan? 190 00:35:53,859 --> 00:35:56,495 Draca! Apa yang sedang kamu lakukan? 191 00:35:56,528 --> 00:35:57,630 Yesus Kristus. 192 00:36:01,901 --> 00:36:03,302 Draca! 193 00:40:19,391 --> 00:40:21,860 Sekarang beritahu saya, apakah itu teroris, 194 00:40:21,894 --> 00:40:23,395 atau apakah itu orang Rusia? 195 00:40:23,428 --> 00:40:24,696 Hah? 196 00:40:24,730 --> 00:40:26,231 - Kami berada di belakangnya. 197 00:40:27,733 --> 00:40:29,401 Ini harus padam. 198 00:40:30,536 --> 00:40:33,305 Saya tidak tahu di mana bomnya. 199 00:40:33,338 --> 00:40:35,174 Tapi itu harus padam. 200 00:41:31,496 --> 00:41:33,632 Pusat Komputer, halo? 201 00:41:33,665 --> 00:41:36,635 - Jam berapa di Saint Anton, Austria? 202 00:41:36,668 --> 00:41:38,604 01:33 203 00:41:38,637 --> 00:41:39,638 - Terima kasih. 204 00:42:08,867 --> 00:42:10,102 Lemparkan aku senjatamu. 205 00:42:10,135 --> 00:42:11,336 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 206 00:42:11,370 --> 00:42:14,072 - Ayo, lemparkan senjatamu padaku. 207 00:42:17,175 --> 00:42:20,245 Sekarang berikan aku sambungan aman Markas Besar CIA di Washington. 208 00:42:20,279 --> 00:42:21,113 Ayo. 209 00:42:22,614 --> 00:42:24,349 - Bagaimana dengan dirimu sendiri? 210 00:42:37,162 --> 00:42:38,063 - Ya? 211 00:42:38,096 --> 00:42:39,172 - Mereka mencoba memecatku. 212 00:42:39,197 --> 00:42:40,032 - Apa? 213 00:42:42,267 --> 00:42:44,436 - Mereka mengubah permainan secara besar-besaran. 214 00:42:44,469 --> 00:42:45,771 Sekarang tuliskan ini. 215 00:42:45,804 --> 00:42:49,441 Saya ingin membuat rekomendasi yang tercatat. 216 00:43:02,020 --> 00:43:05,357 - Letakkan mereka. Letakkan, tidak apa-apa. 217 00:43:06,491 --> 00:43:07,959 - Dengar, aku agen yang sah 218 00:43:07,993 --> 00:43:11,430 dan saya sedang berbicara dengan kepala CIA di Washington. 219 00:43:11,463 --> 00:43:14,299 Mau cek sendiri, yuk. 220 00:43:15,267 --> 00:43:16,268 - Halo? 221 00:43:19,938 --> 00:43:20,772 Halo? 222 00:43:25,010 --> 00:43:26,345 Penuh omong kosong. 223 00:43:26,378 --> 00:43:28,213 Sambungannya mati. 224 00:44:32,978 --> 00:44:36,648 - Kami menangkapnya. Dia berbelok ke Ku'damm. 225 00:44:54,199 --> 00:44:55,367 - Itu dia! 226 00:46:04,369 --> 00:46:05,203 - Membekukan! 227 00:46:06,605 --> 00:46:08,406 Anda berdiri di wilayah kedaulatan 228 00:46:08,440 --> 00:46:12,110 dari Negara Israel, dengan senjata di tanganmu. 229 00:46:12,143 --> 00:46:13,578 - Dia mendobrak Konsulat AS 230 00:46:13,612 --> 00:46:16,781 dan mengaku dia menelepon CIA di Washington. 231 00:46:16,815 --> 00:46:18,683 Dia jelas-jelas gila. 232 00:46:18,717 --> 00:46:22,420 - Kamu punya waktu 10 detik sebelumnya Saya menganggap ini sebagai tindakan perang 233 00:46:22,454 --> 00:46:25,023 dan perintahkan komandanku untuk mulai menembak. 234 00:46:25,056 --> 00:46:27,016 - Tapi menurutku kamu tidak memahami situasinya. 235 00:46:28,727 --> 00:46:30,896 - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 236 00:46:33,498 --> 00:46:34,833 enam, lima, empat, 237 00:46:37,402 --> 00:46:38,737 tiga, dua, satu. 238 00:46:48,547 --> 00:46:51,016 Sudah lama sekali. 239 00:46:51,049 --> 00:46:52,484 - Ya, terlalu lama. 240 00:47:03,194 --> 00:47:04,396 - Apa pun? 241 00:47:04,429 --> 00:47:05,572 - Tidak ada apa pun di arsip direktur. 242 00:47:05,597 --> 00:47:06,806 Kami bahkan tidak tahu nama kodenya, 243 00:47:06,831 --> 00:47:10,135 apalagi bagaimana cara menghubunginya. 244 00:47:10,168 --> 00:47:11,836 - Itu bagus sekali. 245 00:47:51,476 --> 00:47:52,877 Kami memiliki Prajurit. 246 00:47:52,911 --> 00:47:57,248 Dia berada di Konsulat Israel di Berlin bersama Michael. 247 00:48:08,960 --> 00:48:11,596 - Tel Aviv berpikir begitu mungkin kamu benar. 248 00:48:11,630 --> 00:48:13,031 Mereka takut pada Amerika 249 00:48:13,064 --> 00:48:16,968 mungkin mencoba mengusir kita dari Tepi Barat. 250 00:48:17,002 --> 00:48:20,972 Kepala operasi rahasia karena Mossad baru saja tiba. 251 00:48:21,006 --> 00:48:24,175 Jika Anda bisa meyakinkannya, silakan. 252 00:48:24,209 --> 00:48:25,510 - Terima kasih, Michael. 253 00:48:25,543 --> 00:48:26,378 - Tentu. 254 00:48:27,979 --> 00:48:28,813 - Terima kasih. 255 00:48:34,986 --> 00:48:36,788 Orang Amerika mengatakan hal itu Anda tidak berwenang 256 00:48:36,821 --> 00:48:38,156 untuk berada di Eropa. 257 00:48:39,424 --> 00:48:41,526 - Mereka benar. 258 00:48:41,559 --> 00:48:45,296 Bicaralah dengan direktur CIA. Dia tahu kenapa aku ada di sini. 259 00:48:45,330 --> 00:48:47,932 - Apakah dia satu-satunya yang seperti itu tahu bahwa kamu ada di sini? 260 00:48:47,966 --> 00:48:48,800 - Ya. 261 00:48:50,135 --> 00:48:53,138 - Sayang sekali, karena dia sudah mati. 262 00:48:55,774 --> 00:48:58,810 Orang Amerika mengira Anda membunuhnya. 263 00:48:58,843 --> 00:49:00,111 - Ya? 264 00:49:00,145 --> 00:49:01,613 Bagaimana menurutmu? 265 00:49:04,449 --> 00:49:07,018 - Mengapa Anda membobol Konsulat AS? 266 00:49:07,052 --> 00:49:09,320 - Aku mencoba melakukan kontak dengannya. 267 00:49:09,354 --> 00:49:10,522 Rusia hampir menangkapku 268 00:49:10,555 --> 00:49:12,924 dan aku merasa tidak ingin memercayai siapa pun. 269 00:49:12,957 --> 00:49:14,267 - Lalu kenapa kamu percaya padaku? 270 00:49:14,292 --> 00:49:17,962 Dan dalam hal ini, kenapa aku harus percaya padamu? 271 00:49:19,998 --> 00:49:21,441 - Yah, aku tidak punya pilihan lain, dan di satu sisi, 272 00:49:21,466 --> 00:49:23,068 kamu mungkin juga tidak. 273 00:49:25,503 --> 00:49:27,238 - Kamu mungkin benar. 274 00:49:29,140 --> 00:49:30,750 Tapi rencana yang kamu uraikan pada Michael 275 00:49:30,775 --> 00:49:33,278 agak menakutkan, bukan? 276 00:49:33,311 --> 00:49:36,981 - Ya, itu. Tapi apakah Anda punya yang lebih baik? 277 00:49:38,783 --> 00:49:40,018 - Kuharap aku melakukannya. 278 00:51:18,082 --> 00:51:19,818 Ah, sial! 279 00:51:19,851 --> 00:51:21,352 Hai! Bagaimana kabarmu? 280 00:51:25,490 --> 00:51:28,393 - Dengar, kawan, kau merusak bajuku. 281 00:51:28,426 --> 00:51:29,536 Haruskah saya mengumpulkan tim yang sama 282 00:51:29,561 --> 00:51:31,062 kami gunakan di Philly? 283 00:51:32,363 --> 00:51:33,932 - Ya, segera. 284 00:51:34,866 --> 00:51:36,100 - Oke. 285 00:51:36,134 --> 00:51:37,368 - Bantu aku. 286 00:51:39,137 --> 00:51:40,672 - Bagaimana kabarmu? - Ah, bagus sekali. 287 00:52:28,052 --> 00:52:29,487 - Bagaimana kabarmu? 288 00:52:29,520 --> 00:52:30,488 Hai! 289 00:52:30,521 --> 00:52:32,257 Hai! Turun di depan! 290 00:52:32,290 --> 00:52:35,026 - Minumlah. - Turun di depan! 291 00:52:35,059 --> 00:52:37,228 - Yo! Hai! - Tidak, tidak ada waktu. 292 00:52:37,262 --> 00:52:40,431 Kami mendapat telepon dari kantor. - Turun di depan! 293 00:52:40,465 --> 00:52:41,441 - Sini, biarkan aku membantumu berdiri. 294 00:52:41,466 --> 00:52:42,800 - Turun di depan! 295 00:52:45,303 --> 00:52:47,772 Hei, gadis nakal! kataku di depan! 296 00:52:47,805 --> 00:52:48,606 - Hai. 297 00:52:48,640 --> 00:52:50,775 - Hei, itu keren. 298 00:52:50,808 --> 00:52:52,477 Luangkan waktu sebentar saja. 299 00:52:52,510 --> 00:52:54,779 aku, eh... 300 00:52:54,812 --> 00:52:58,016 Aku tidak begitu mendengar apa yang kamu katakan, Nak. 301 00:53:46,864 --> 00:53:48,366 - Hei, ayolah, sekop. 302 00:53:48,399 --> 00:53:51,202 Anda harus main-main seseorang yang sedikit lebih besar. 303 00:53:51,235 --> 00:53:53,771 - Kamu punya dua pilihan, bajingan. Bebek atau berdarah. 304 00:55:07,812 --> 00:55:10,815 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 305 00:55:10,848 --> 00:55:12,417 - Benar, ya? 306 00:55:12,450 --> 00:55:15,753 Anda ingin mengemudi? 307 00:55:18,156 --> 00:55:20,625 Nyonya, mereka bilang mereka sudah mengendalikan situasi. 308 00:55:20,658 --> 00:55:21,759 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 309 00:55:21,793 --> 00:55:23,561 Tinggal 39 jam lagi. 310 00:55:23,594 --> 00:55:26,898 Dapatkan saya presiden Amerika Serikat, segera. 311 00:55:51,389 --> 00:55:53,224 Empat Sembilan Gula, ini darurat. 312 00:55:53,257 --> 00:55:55,093 Hubungi kantor segera. 313 00:55:55,126 --> 00:55:56,627 - Empat Sembilan Gula. 314 00:56:50,815 --> 00:56:55,486 Anda mendapat telepon dari kantor. Meletakkan. 315 00:57:57,582 --> 00:58:01,752 - Berapa banyak minyak yang akan terkontaminasi oleh bom ini? 316 00:58:01,786 --> 00:58:06,390 - 50% dari yang dikenal di dunia cadangan selama 300 tahun. 317 00:58:12,563 --> 00:58:13,397 - Aku ikut. 318 00:58:16,801 --> 00:58:17,635 - Aku ikut. 319 00:58:19,704 --> 00:58:21,539 - Mm-hmm. - Aku ikut. 320 00:58:21,572 --> 00:58:22,406 - Bagus. 321 00:58:43,694 --> 00:58:48,266 Suatu malam, pada hari-hari terakhir pemerintahannya, 322 00:58:48,299 --> 00:58:50,601 Presiden Nixon mengemukakan Pasukan Serangan Nuklir ke-82 323 00:58:50,635 --> 00:58:54,071 dalam keadaan siaga merah tanpa alasan yang jelas. 324 00:58:54,105 --> 00:58:57,908 CIA takut manusia kehilangan akal sehatnya. 325 00:58:59,944 --> 00:59:03,914 Kami ingin memastikan bahwa apa pun yang dia lakukan, 326 00:59:03,948 --> 00:59:06,183 kami masih bisa memperolehnya akses ke Kantor Pusat SAC 327 00:59:06,217 --> 00:59:09,253 atau silo rudal mana pun di Amerika Serikat. 328 00:59:09,287 --> 00:59:11,022 - Apakah menurut Anda kode-kode ini masih berfungsi? 329 00:59:11,055 --> 00:59:12,490 - Ya. 330 00:59:12,523 --> 00:59:14,800 Saat saya memprogram ini menimpa kode ke dalam komputer SAC 331 00:59:14,825 --> 00:59:16,535 Saya memastikan bahwa mereka tidak akan pernah bisa diubah, 332 00:59:16,560 --> 00:59:18,129 terhapus, atau terletak. 333 00:59:19,764 --> 00:59:22,066 - Aku terkejut karena ukurannya sangat kompak. 334 00:59:22,099 --> 00:59:23,567 - Ya. 335 00:59:23,601 --> 00:59:27,972 Membutuhkan waktu lebih sedikit untuk mengakhirinya dunia daripada yang Anda bayangkan. 336 00:59:29,173 --> 00:59:31,375 Anda pergi ke Kansas. Saya akan pergi ke Berlin Timur 337 00:59:31,409 --> 00:59:34,078 dan bermain poker nyali dengan orang Rusia. 338 00:59:34,111 --> 00:59:36,947 Anda akan tahu jika ladang minyak meledak. 339 00:59:39,717 --> 00:59:41,552 Mari berharap kita berhasil. 340 00:59:46,590 --> 00:59:47,892 - Oke. 341 00:59:47,925 --> 00:59:48,759 Syalom. 342 00:59:51,595 --> 00:59:53,597 - Hai. Ada apa? 343 00:59:53,631 --> 00:59:56,534 - Aku baru saja melapor pada Michael. 344 00:59:56,567 --> 00:59:58,936 Dia ingin mengetahui keberadaanku. 345 00:59:58,969 --> 01:00:00,571 - Oke, bagus. 346 01:00:00,604 --> 01:00:03,708 - Jadi aku bilang padanya kalau aku memang begitu akan tinggal di sini malam ini. 347 01:00:03,741 --> 01:00:06,043 - Oh oke, baiklah. Aku akan berbaring di sofa. 348 01:00:06,077 --> 01:00:08,579 - Oh, jangan terlalu malu-malu. 349 01:00:09,747 --> 01:00:10,923 Maksudku, kita sedang berada di ambang kehancuran 350 01:00:10,948 --> 01:00:14,819 dan kamu bertingkah seperti anak yang gugup? 351 01:00:14,852 --> 01:00:17,288 Aku tidak ingin kamu tidur di sofa. 352 01:00:20,658 --> 01:00:21,492 Silakan. 353 01:01:36,634 --> 01:01:39,670 Saya pikir seseorang sedang memperhatikan kita. 354 01:01:39,703 --> 01:01:43,374 Saya harap begitu. Itu sebabnya saya datang ke dinding. 355 01:01:43,407 --> 01:01:48,045 Saya ingin memastikan Rusia tahu kita di sini. 356 01:01:58,823 --> 01:01:59,623 -Berlin. 357 01:02:57,081 --> 01:02:58,582 - Yesus. 358 01:02:58,616 --> 01:03:00,184 Ada apa? 359 01:03:00,217 --> 01:03:02,186 - Sangat datar. 360 01:03:02,219 --> 01:03:04,555 - Apa yang kamu harapkan? Colorado? 361 01:03:22,873 --> 01:03:23,874 - Terima kasih. 362 01:04:09,653 --> 01:04:11,755 - Tidak apa-apa, sayang. 363 01:04:11,789 --> 01:04:14,792 Merekalah orang-orang yang menyewa gudang tersebut. 364 01:04:57,868 --> 01:04:59,536 - Selamat malam, Pak. 365 01:05:00,938 --> 01:05:03,374 Bolehkah saya melihat identitas Anda? 366 01:05:19,657 --> 01:05:20,858 Apa kodenya? 367 01:05:20,891 --> 01:05:23,127 - Fajar es biru langit. 368 01:05:34,905 --> 01:05:36,407 - Oke. 369 01:05:49,586 --> 01:05:50,688 - Silo 8. 370 01:05:50,721 --> 01:05:52,790 - Keamanan datang. Dua di antaranya. 371 01:05:52,823 --> 01:05:53,657 - Terima kasih. 372 01:06:47,711 --> 01:06:49,379 - Selamat malam, Kolonel. - Selamat malam. 373 01:06:49,413 --> 01:06:51,181 Kapten, periksa kotaknya. 374 01:06:51,215 --> 01:06:53,984 Sersan, ambilkan aku Kontrol Pusat. 375 01:06:57,387 --> 01:06:58,722 Terima kasih. 376 01:07:10,400 --> 01:07:11,769 - Kontrol Pusat. 377 01:07:11,802 --> 01:07:13,337 - Pusat, ini Remote 8. 378 01:07:13,370 --> 01:07:15,506 Kami akan menggantinya beberapa papan sirkuit tercetak, 379 01:07:15,539 --> 01:07:18,008 jadi kamu akan kehilangan sebagian monitor Anda untuk sementara waktu. 380 01:07:18,041 --> 01:07:19,543 - Roger, Jarak Jauh 8. 381 01:08:17,000 --> 01:08:17,835 - Lakukan. 382 01:09:44,021 --> 01:09:45,489 - Ruang Tembak. 383 01:09:45,522 --> 01:09:46,999 - Hai, saya Kapten Eastland dan ini Kolonel Johnson. 384 01:09:47,024 --> 01:09:49,001 Kami di sini untuk menggantikannya beberapa papan sirkuit tercetak. 385 01:09:49,026 --> 01:09:50,394 - Oke, tolong masukkan keduanya 386 01:09:50,427 --> 01:09:52,496 identifikasi foto Anda kartu ke dalam slot 387 01:09:52,529 --> 01:09:56,533 dan melangkah ke depan lubang intip satu per satu. 388 01:10:07,010 --> 01:10:07,911 Oke, selanjutnya. 389 01:10:20,257 --> 01:10:21,658 Oke, apa kodenya? 390 01:10:21,692 --> 01:10:22,926 - Hujan Georgia. 391 01:10:32,669 --> 01:10:34,246 - Tuan-tuan, pintunya hanya akan terbuka selama lima detik, 392 01:10:34,271 --> 01:10:36,440 jadi pastikan kamu bergegas masuk. 393 01:11:08,705 --> 01:11:09,973 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 394 01:11:10,007 --> 01:11:12,509 - Buku itu mengatakan 20 menit. 395 01:11:12,542 --> 01:11:14,978 - Kita hanya punya 24. 396 01:11:15,012 --> 01:11:17,948 - Berapa banyak waktu yang kita punya? 397 01:11:17,981 --> 01:11:20,250 - 23 menit, Pak. 398 01:11:20,283 --> 01:11:22,085 - Jika kita melancarkan serangan 399 01:11:22,119 --> 01:11:25,455 melawan Israel posisi di Tepi Barat, 400 01:11:25,489 --> 01:11:29,860 berapa lama lagi sebelumnya mereka tahu kita akan datang? 401 01:11:29,893 --> 01:11:34,131 - Mereka tidak mungkin tahu setidaknya selama 15 menit. 402 01:11:34,164 --> 01:11:35,766 - Mulai serangannya. 403 01:11:35,799 --> 01:11:38,869 15 menit dari sekarang, keluarkan ultimatum. 404 01:11:38,902 --> 01:11:40,237 Jika Israel tidak mundur, 405 01:11:40,270 --> 01:11:42,806 kita akan membuangnya. 406 01:11:42,839 --> 01:11:44,241 - Baiklah, Pak. 407 01:12:33,090 --> 01:12:34,524 - Halo? 408 01:12:34,558 --> 01:12:36,359 Orang Amerika saja meluncurkan armada F-14 409 01:12:36,393 --> 01:12:38,261 dari kapal induk di lepas pantai Yunani. 410 01:12:38,295 --> 01:12:40,864 Kami pikir mereka menuju ke Tepi Barat. 411 01:12:40,897 --> 01:12:43,166 - Jika mereka melintasi wilayah udara kita, 412 01:12:43,200 --> 01:12:47,070 memulai nuklir skala penuh serangan terhadap ladang minyak Saudi. 413 01:12:47,104 --> 01:12:48,839 Ya, tuan. 414 01:12:54,744 --> 01:12:57,247 - Amerika sedang bergerak menuju Tepi Barat. 415 01:12:59,649 --> 01:13:00,450 - Yesus. 416 01:13:06,389 --> 01:13:08,333 Mari kita menyeberang ke Timur Berlin di Pos Pemeriksaan Charlie 417 01:13:08,358 --> 01:13:12,195 dan ngobrol sebentar dengan pihak Rusia, hmm? 418 01:13:21,371 --> 01:13:23,940 - Sudah berapa lama monitor-monitor itu dimatikan? 419 01:13:23,974 --> 01:13:25,976 - Empat atau lima menit. 420 01:13:55,639 --> 01:13:57,807 - Periksa Remote 8 dengan cepat. 421 01:14:36,146 --> 01:14:37,814 - Patroli Kedutaan, ini Unit 2. 422 01:14:37,847 --> 01:14:41,585 Kami menuju Bernauer Strasse, berakhir. 423 01:14:53,530 --> 01:14:56,433 - Baiklah, belok kanan ke sini. 424 01:15:13,650 --> 01:15:14,484 - Bagus. 425 01:15:15,919 --> 01:15:19,089 Ayolah, satu atau dua? Apakah itu satu atau dua? 426 01:15:24,261 --> 01:15:25,095 Oke. 427 01:15:26,363 --> 01:15:27,464 Matikan. 428 01:16:07,837 --> 01:16:10,473 Kontrol Pusat, ini Cobra Chopper 26. 429 01:16:10,507 --> 01:16:12,776 Kami akan masuk untuk memeriksa Missile Silo 8. 430 01:16:12,809 --> 01:16:14,077 Roger, 26. 431 01:17:01,524 --> 01:17:03,126 Bersiaplah untuk kehilangan mereka. 432 01:17:03,159 --> 01:17:04,461 Rencana darurat yang kami buat 433 01:17:04,494 --> 01:17:07,063 akan siap dalam beberapa menit. 434 01:17:08,598 --> 01:17:10,467 - Satu aktif. Dua aktif. 435 01:17:10,500 --> 01:17:12,802 Tiga aktif. Empat menyala. 436 01:17:12,836 --> 01:17:14,637 Lima dan enam aktif. 437 01:17:14,671 --> 01:17:16,506 Tujuh aktif. Delapan aktif. 438 01:17:19,442 --> 01:17:22,545 Kami mengerti. Buka konsol. 439 01:18:07,490 --> 01:18:08,558 - Belok kanan. 440 01:18:09,993 --> 01:18:11,428 Mari kita hilangkan mereka. 441 01:18:26,676 --> 01:18:27,677 - Ya Tuhan. 442 01:18:55,939 --> 01:18:58,007 - Michael dan aku menemukan jawabannya. 443 01:18:58,041 --> 01:19:00,477 Jika Anda menekannya pada 85 di gigi tiga, 444 01:19:00,510 --> 01:19:03,279 kita akan sampai ke pihak Rusia. 445 01:20:13,116 --> 01:20:14,050 - Kamu baik-baik saja? 446 01:20:30,833 --> 01:20:33,069 - Sayang sekali kamu tidak bisa meyakinkan Amerika 447 01:20:33,102 --> 01:20:34,771 bahwa kamu benar. 448 01:20:36,172 --> 01:20:39,609 - Ya, itu. Saya selalu ingin melihat Moskow. 449 01:20:39,642 --> 01:20:42,312 Namun, sekitar, oh, sekitar sembilan menit, 450 01:20:42,345 --> 01:20:44,981 itu tidak akan mungkin terjadi lagi. 451 01:20:47,250 --> 01:20:48,618 - Apa maksudmu? 452 01:20:48,651 --> 01:20:49,928 - Maksudku empat temanku 453 01:20:49,953 --> 01:20:52,388 memiliki kendali atas 40 megaton ICBM 454 01:20:52,422 --> 01:20:55,558 duduk di silo di Smith Center, Kansas, 455 01:20:55,592 --> 01:20:57,232 dan jika bom di ladang minyak meledak, 456 01:20:57,260 --> 01:20:59,963 mereka akan menghancurkan Moskow. 457 01:20:59,996 --> 01:21:01,564 - Kamu penuh omong kosong. 458 01:21:06,703 --> 01:21:07,870 - Mungkin. 459 01:21:58,688 --> 01:22:01,591 Naik. Ini dia. 460 01:23:16,799 --> 01:23:19,836 Kenapa kamu bilang "mungkin"? 461 01:23:19,869 --> 01:23:22,138 Tampaknya pada saat itu seperti pilihan yang tepat. 462 01:23:22,171 --> 01:23:26,342 Saya kira sulit untuk berdebat dengan kesuksesan.